1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALIST
/'men-t3-list/ Substantiv
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Jemand, der mentale Fähigkeiten nutzt
Schärfe, Hypnose und/oder Suggestion.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Ein Meistermanipulator von
Gedanken und Verhalten.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Opfer ist Christine Tanner, 15, ertrunken,
Am Strand von Santa Marta angespült.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Wer hat das Ultraviolett?
- Ja.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Also ertrank sie. Warum wir?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Der Gerichtsmediziner fand eine Wunde, die auf einen Schlag hindeutete
im Kopf mit einem Surfbrett und Wasser in der Lunge,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Nur war es so
Grabenwasser--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Kein Salz, viele Ungeziefer.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Der Mörder ist also schlau, aber
nicht so schlau, wie er denkt.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Sheriff von Santa Marta
Nimmst du das nicht?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Staatsstrand, Staatsfall.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Alles klar, was machst du?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace sagt es mir im Geiste
wo sie die Van-Schlüssel versteckte.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Wenn ich sie finde, darf ich fahren.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Jetzt bist du also ein Hellseher?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Oh, nein, nein, nein. Das ist alles Wissenschaft.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Konzentriere dich, Gnade.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Sag es mir nur mit deinem Verstand.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Vorwärts, rückwärts, links, rechts.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Wie ist diese Wissenschaft?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Er hat zugesehen, wie du die Schlüssel versteckt hast.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Aus der Herrentoilette?
Das wäre ein Trick.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Wer hat eine Schrotflinte?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Können wir jetzt gehen?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, Kalifornien
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Leah, mach weiter.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Du hattest die Schlüssel drin
Deine Hand die ganze Zeit.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Du musst es loslassen, Mann.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Hatten Sie die Schlüssel in der Hand?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Wenn ich Ihnen erzähle, wie es gemacht wird, schließen Sie den magischen Kreis ab
wird ein Team von Attentätern schicken, um uns alle zu töten.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
Es ist das Gesetz.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Ihre Leiche wurde entdeckt
rr an diesem Strand.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
Die Küstenwache sagt, das bedeutet, dass sie eingeliefert wurde
Das Wasser irgendwo im Umkreis von einer Meile nördlich von hier.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Weiter entlang der Küste die Strömung
hätte sie nach Mexiko mitgenommen.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Wie lange war sie im Wasser?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Wir warten immer noch
der Bericht des Gerichtsmediziners.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hey, entschuldigen Sie.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Seid ihr Polizisten?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
Was ist c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Kalifornisches Ermittlungsbüro.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Polizisten.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Polizisten.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Stimmt es also, was sie sind?
Sprichwort – jemand hat Chris getötet?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Ja, es ist wahr.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Du warst Christines Freund?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Ja. Wir hängen an den gleichen Pausen.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Ich liebe Chris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Was ist passiert?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Wir wissen es noch nicht. Wie heißen Sie?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Ich bin Hoffnung. Das ist ein Sieg.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Wann war das letzte
Wann hast du Christine gesehen?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Äh, vor drei Tagen.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Sonnenuntergangspatrouille. Epischer Nordostswell.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris liebte es, bei Sonnenuntergang auszugehen.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Sie würde bis dahin draußen bleiben
es war dunkel wie dunkel.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Wie wirkte sie in letzter Zeit – einfach,
Weißt du, irgendwelche Feinde oder...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
So etwas?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Äh, nicht – nicht
hier in der Gegend.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Alle liebten Chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
War sie mit jemandem zusammen?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Dating?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Okay, hat sie sich angeschlossen?
mit jemandem im Besonderen?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Meistens Danny Kurtik.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Meine Güte, hoffe.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Was? Sie haben sich zusammengetan.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny würde Chris niemals etwas antun.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Puh, natürlich nicht.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Das ist nicht das, was sie gefragt haben.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Sie fragten, wen sie süchtig machte
Up with, das wäre danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Es war kein großes, dunkles Geheimnis.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Ich möchte, dass Sie Ihre Namen aufschreiben
und unter welchen Nummern wir Sie erreichen können.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Gewinnen?
- Ja?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Wenn Chris eine Farbe hätte,
Welche Farbe hätte sie?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Äh, orange... oder rosa.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Nein, o-orange hat recht.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Wenn sie ein Tier wäre, was?
Was für ein Tier wäre sie?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Äh, ich weiß es nicht. Ein Kaninchen?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Wie ist das relevant?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Alles ist relevant.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris war ein guter Mensch.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Ich hoffe, Sie finden heraus, wer das getan hat.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Wir werden unser Bestes geben.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Wie ist das relevant?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Wir suchen jemanden, der
mag keine orangefarbenen Kaninchen.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Genau.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Weißt du was, Jungs? Mir gefällt es hier.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Ja. Ich glaube, ich bleibe noch eine Weile.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Was?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Okay.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Lassen wir ihn einfach hier.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
präsentiert voller Stolz
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
Der Mentalist
Staffel 01, Folge 03, Rote Flut
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Entschuldigen Sie das Durcheinander.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy war die
Hausstolzer hier in der Gegend.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Wir verstehen. Herr Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Möglicherweise müssen wir Sie fragen
ein paar schwierige Fragen, also...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Das ist okay.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Ich kann Lisa nichts sagen, was sie nicht getan hat
Schon einmal gehört, und Micah nicht...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Es ist ihm egal. Er ist langsam.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Er ist einfach... traurig, weil er sieht, dass Lisa traurig ist.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Trotzdem...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Kommt schon, Kinder.
- Komm schon, Micha. Lass uns gehen.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Kannst du ihn nach draußen bringen?
- Du hast es verstanden, Papa.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Aufleuchten. Lass uns nach draußen gehen.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Wann ist Ihnen das aufgefallen?
Christine wurde vermisst?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Gestern Morgen.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Sie hatte nichts für die Kinder gemacht, und
Mir wurde klar, dass ich sie eine Weile nicht gesehen hatte.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Ich meine, sie könnte eines Nachts weg sein
Und ich würde es nicht wissen, aber du weißt schon ...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Montagmorgen.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Irgendeine Idee, wo sie war
in diesem Zeitraum?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Nein. Nein. Chrissy ist echt
unabhängig. Du nie...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Ich musste mir nie Sorgen um Chrissy machen.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Also zwei Tage, um die Ihrer Tochter zu bemerken
weg und ein anderer, der es meldet.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Ich arbeite. Ich meine, ich arbeite
Bau. Ich verpasse keinen Tag.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Ich kann nicht die ganze Zeit auf sie aufpassen.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Ihre Mutter ist nicht da?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Sie ist gestorben. Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Es tut mir Leid.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Vor fast fünf Jahren.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Betrunkener Fahrer hat sie niedergeschlagen.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
College-Kind. Ging lachend weg.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Kein Kratzer, weißt du?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Kein Kratzer.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Also hat Christine es irgendwie genommen
ist wegen ihrer Mutter vorbei, oder?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Gekocht, geputzt, geschaut
nach den Kleinen?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Ja. Ich weiß nicht was
das machen wir jetzt.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine wurde letztes Jahr verhaftet?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Das war... dumm. Es war ein
ein paar Gelenke. Keine große Sache.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Nun, wie kommt es, dass sie zu den Drogen gekommen ist?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Sie nahm keine Drogen. Sie
war eher ein Lineal.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Es ist ihre dämliche Freundin Darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene – zuletzt
Name?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, aber Chrissy hing nicht
Ich bin nicht mehr viel mit Darlene unterwegs,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Nicht mehr, seit sie mit dem Surfen angefangen hat.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Dann fing sie an zu hängen
mit einem anderen Publikum.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Wer waren sie?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Sie sind Surfer, Sie
Weißt du – nicht wie Penner-Surfer.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Sie scheinen gute Kinder zu sein,
Weißt du? Sie waren gehoben.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Sie würden sie in ihren... abholen
ihre Audis und so weiter.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Wissen Sie, sie waren gut
Einfluss auf Christine.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Sie halfen ihr bei ihren Schulaufgaben,
und sie dachte ans College.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Irgendjemanden im Besonderen
vv war sie in der Nähe?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Ich kenne sie nicht wirklich.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Ich meine, es gibt Namen
Ich würde die ganze Zeit hören.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Es gibt so etwas wie Andy und Danny und
Hoffe, und dann ist da noch dieser neue Typ,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- Flipper, über den sie in letzter Zeit gesprochen hat.
- Spricht darüber, wie?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Nur dass sie, wissen Sie, sie war
Wir hingen zusammen, weißt du?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Zum Beispiel: „Wir sehen uns um
Flipper's, solche Sachen.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hey, Lisa? Honig?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Ja, Papa?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hey, Schatz, könntest du das reparieren?
Etwas Mittagessen für deinen Bruder, bitte?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Ja, okay.
- Danke.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- Nein, ich habe es gesehen.
- Sie sind weiter unten am Strand.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Was, du hast keinen Eimer mitgebracht?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Geht es dir gut?
- Verdammt.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Es muss hart sein.
- Was?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Ich meine, ein betrunkener Fahrer ist das nicht
Das ist deiner Mutter passiert?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Entschuldigung. Es ist nicht meine Sache.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Wir diskutieren nicht über unsere
Privatleben in dieser Einheit.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Es ist nicht nützlich, und
es ist nicht professionell.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, Namen zum Überprüfen – Darlene
Pappas, Andy, Danny, Hope und Flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper? Okay.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Habe es. Festhalten.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Da ist eine Darlene Pappas
im Gefängnis der Jugendbehörde--
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Besessenheit und Widerstand
Verhaftung. Ich bringe sie hier rein.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Großartig. Wo ist Jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Er ist immer noch auf der Suche
Anfragen am Strand.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, du bist eine Freundin
von Christine Tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
Was willst du?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine ist tot.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
Was willst du?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Ich möchte, dass du uns hilfst
Finden Sie heraus, wer sie getötet hat.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Getötet? Wie?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Ertrunken.
- Ertrunken?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Verdammt.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Wem weiß sie das?
Könnte es einen Grund dafür geben?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Nun, da Sie es erwähnen
Es, da war ein Typ.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Wie war sein Name?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Ja, Darlene, wenn du uns hilfst,
Ich werde mit dem Staatsanwalt sprechen,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Sehen Sie, ob wir Ihnen dabei helfen können
Diese Anklagen sind bei Ihnen anhängig.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Okay.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Letztes Jahr hat sie geknallt
ein älterer Kerl, wie alt.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Sie nannte ihn „Pops“.
- Kein Name? Knallt einfach?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Pops, das ist es.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Einmal sagte sie, er würde es bekommen
seltsam, und sie redete davon, ihn fallen zu lassen,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Aber ich weiß nicht, ob sie es jemals getan hat.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Wie ich schon sagte, das haben wir nicht
schon seit einiger Zeit eng.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Das ist interessant, aber es ist
nicht genug für einen Anruf beim Staatsanwalt.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Hat sie sonst noch etwas über ihn gesagt?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Überhaupt etwas?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Er war gut im Bett,
und er mochte die Musik der 50er Jahre,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
wie Elvis und so. Und das ist es.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Nun, das reicht doch, oder?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Nun, rufen Sie den Staatsanwalt an.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Die stellvertretenden Interviews waren ein Volltreffer.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip Handler nennt sich „Flipper“.
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Knallharter Surfer – das ist ein langes Blatt, inklusive
Zeit für einen Angriff auf eine Frau vor ein paar Jahren.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
Wie schlimm?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Hundert Stiche schlecht.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Habe eine Adresse.
- Lass uns gehen.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Philip Handler? Polizei! Mai
Wir sprechen bitte mit Ihnen?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Herr Handler?
- Klar.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Herr Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Diese Freunde von dir?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hey Leute, kommt rein. Kommt rein.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Ich bin gerade dabei, Nimzovichs zu diskreditieren
Theorie über den französischen Vormarsch ein für alle Mal.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Träum weiter, Trick.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Was hat dich überhaupt zum Flipper gebracht?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Seine Haare. Es ist geflochten
Genauso wie das Opfer.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Sie hat sein Bestes gegeben.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Ich schätze, äh, Sie müssen ein schlechter Polizist sein.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Ich versuche es.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Hart. Geh hin, Schwester.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Du kannst selbst ziemlich hart sein.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Du hast einiges an ihr gemacht.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Äh, wir hatten...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Unterschiedliche Erwartungen
das führte zu... Reibung.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Aber, ähm, was kann man tun?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Reibung? Sie wäre fast gestorben.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Wissen Sie, was sie getan hat?
begann der Streit, als ich sie schlug?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Sie schüttete das Öl aus der Ölwanne aus
Auto direkt in den Gully, okay?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Du könntest genauso gut eine Axt nehmen und
Geh und zerlege eine Delfinfamilie.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
War Christine Tanner
Meereslebewesen irgendwie schädigen?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Was? NEIN.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris hat verstanden.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris war ein Kind des Ozeans.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Du hängst gerne ab
mit Kindern, nicht wahr?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Ich tue.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Sie sind rein in Fleisch und Geist.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Was kann man nicht mögen?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine war ein wunderschönes Mädchen.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Ja, das war sie.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Warum hast du sie also getötet?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Ich habe sie nicht getötet.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Warum sollte ich sie töten?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Hattest du Sex mit ihr?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Oh, ich habe darüber nachgedacht.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Aber nein, das habe ich nicht. Weißt du warum?
- Warum?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Weil es falsch wäre, und
Es geht mir nur darum, das Richtige zu tun.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Ich warte, bis sie zuschlagen
volljährig, dann bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, also kannst du versuchen, mir das anzuhängen?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Nein danke.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Sehen Sie, die Sache ist, Flip, hier schaut Lissabon
Du magst es, ein Schweinekotelett zu sein, weil du zum Profil passt.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Dein Leben ist im Chaos. Du bist
einsam. Du bist deprimiert.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Du bist drogen- und pornografiesüchtig
und ein bisschen verrückt, um ehrlich zu sein.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Du bist genau der Typ Mann
Das macht Frauen schreckliche Dinge.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Äh, aber ich glaube nicht, dass du das getan hast.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Weil ich tief nachdenke
Du bist ein guter Mann.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Sie sollten lernen, Ihre Läufer ein wenig einzusetzen
effizienter, aber ansonsten ein guter Mann.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Ich habe Chris vor drei Tagen gesehen--
Sonnenuntergangspatrouille am Devon Point Break.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
War dieser Montag voller Hoffnung
und gewinnen und diese Jungs?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Rechts. Wir... wir ritten bis zur Dunkelheit, und
Dann haben wir eine Weile am Strand gefeiert.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
Und dann ging ich nach Hause.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Über das Leben meiner Mutter.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Was meinst du mit „Person von Interesse“?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Dieser Typ hat meine Chrissy umgebracht, oder was?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Mr. Tanner, wenn wir eine Verhaftung vornehmen, werden Sie es tun
Seien Sie die erste Person, die ich anrufe, das verspreche ich.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Ich lasse dich von jemandem nach Hause bringen.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Das ist er? Ist er das?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Beruhige dich, okay? Du musst gehen
Zuhause und kümmere dich um deine Kinder.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Du bist tot, Bastard! Du bist
tot! Du bist tot, du Bastard!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Geh jetzt nach Hause!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Du musst nach Hause gehen.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Lass uns nach Hause gehen, Papa.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
Komm schon.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lissabon.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Ja.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
Der Gerichtsmediziner sagte mir gerade, dass es sich um Christines Leiche handelte
irgendwann am frühen Dienstagmorgen ins Wasser legen.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Deshalb ist die Party am Montagabend von entscheidender Bedeutung.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Jemand dort musste es gewusst haben
was später in dieser Nacht passiert ist.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Okay, Chef, wir sind dabei.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Hallo Leute.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, vielen Dank, Ma'am, aber,
Äh, wir brauchen keinen Trauerberater.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Wir wissen, wie man trauert.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Gut, denn ich bin kein Trauerberater.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
Der Direktor wollte nicht „Mord“ sagen
„Detektiv“ vor den anderen Schülern.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent Lissabon, Kalifornien
Ermittlungsbüro.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hey, Leute. Hoffen und gewinnen, ich weiß.
Ihr müsst Danny und Andy sein.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Schneller Test – ob Sie ein beliebiges Tier sein könnten
Du willst, was wärst du? Schnell.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Delphin.
- Du?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Äh, das Gleiche, oder, äh, ein Killerwal.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Eine Möwe. Nein, ein Falke.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Äh, äh, ein Tiger.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Interessant.
- Warum?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Als wir vorher darüber gesprochen haben
Montagabend am Devon Point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Das hast du nicht erwähnt
eine Party nach dem Surfen.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Eine Party? Nein, es war keine Party.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Nicht das, was Flipper sagt.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper erzählt? Alter.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Kommt schon, Jungs. Ich meine, wir – wir
gefeiert, ein bisschen Frisbee geworfen.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Was ist die große Sache?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Keine große Sache. Es ist nur so, dass du der Letzte warst
Menschen, abgesehen von ihrem Mörder, wollen Christine lebend sehen.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Sie wurde später in dieser Nacht ertrunken.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- In dieser Nacht?
- Meinst du das ernst?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Oh mein Gott.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Ähm, tut mir leid, das müssen wir
geh. Wir haben ein. P. Englisch.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Wir begleiten Sie.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Erzählen Sie uns davon
Party Montagabend.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Du hast nichts gesagt
darüber schon mal. Warum?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
Und lüge nicht, sonst erfahre ich es.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Wir haben Bier getrunken, Ma'am.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Den Mund halten.
- Was?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Wir werden uns alle bewerben
Ich gehe bald aufs College, okay?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
Wir dürfen nicht beim Trinken erwischt werden.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Meine Mutter würde mich ausrotten.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Außerdem haben wir Hausfriedensbruch begangen.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Der Strand am Devon Point ist
völlig, äh, Privateigentum.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, was bedeutet Devon?
Punkt bedeuten Sie?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Äh, es ist...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Es ist das Land meines Vaters, und, äh, er ist es
Diese abscheulichen Eigentumswohnungen bauen.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Ich schätze, wir gehen dorthin, um ihn zu ärgern.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Wer war in dieser Nacht noch da?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Wir und Flipper, das ist alles.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Es war nicht gerade wütend.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Wir haben alle gegen 10:00 Uhr, vielleicht um 10:30 Uhr Pause gemacht.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris blieb, um aufzuräumen.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Sie ist alles, äh, "retten".
unsere Ozeane“, wissen Sie?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Ist Flipper damals auch gegangen?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Danach brach er früh ab
Uns ging das Bier aus.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Glaubst du, er ist vielleicht zurückgekommen?
- Wie Flipper es getan hat? Nein.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Wir hätten sie nicht dort zurücklassen sollen, Leute.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Sie wollte bleiben.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Sie fragen mich, sie hat jemanden getroffen.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Halt die Klappe, hoffe. Das weißt du nicht.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Nein, aber ich denke es, und Sie auch.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny bat sie, nach Hause zu gehen
mit ihm, und sie sagte nein.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Du und Chris waren ein Liebespaar?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
Liebhaber? Äh, nein.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Wir haben uns gelegentlich getroffen.
- Du hast Liebe gemacht. Ihr wart ein Liebespaar.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Nein. Äh, ich meine, Andy war es
Das stimmt auch total, oder, Andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Ja.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Es war keine große Sache.
Wir sind alle nur Freunde.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy und ich haben auch Hoffnung,
manchmal. Das heißt nicht, dass wir... Liebhaber sind.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Ja. Das wäre seltsam.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Ja, denke ich.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Haben Sie jemals von jemandem namens Pops gehört?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Pops?
- Ja.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Äh, nein.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Okay. Nun, das ist alles, was wir tun
jetzt brauchen. Danke schön.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Danke.
- Danke schön.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Verlasse die Stadt nicht.
- Das ist ein Polizistenwitz.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Wie lange wirst du wohl noch brauchen, denkst du?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Mr. Rayburn, Christine Tanner's
Hier könnte es zu einem Mord gekommen sein.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Es dauert so lange wie es dauert.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Ich habe den Entwickler bereits bekommen
weit oben in meinem Auspuffrohr.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Wir sind drei Wochen im Rückstand, danke
zu dem beschissenen Arbeitskräftepool hier.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Wirtschaft wie diese und Menschen
einfach nicht zur Arbeit erscheinen?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Verblüfft mich.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Ist jemand in letzter Zeit nicht erschienen?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Nachtwächter, genau das
Woche hat den Job gekündigt.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Am Morgen taucht ein Zementlaster auf,
Ich komme nicht auf die verdammte Seite.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Das allein hat mich sechs Stunden zurückgeworfen.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Wann hat er aufgehört?
- Montag.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
In welcher Abteilung haben Sie damals gearbeitet?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Südostviereck.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Wie heißt er, der Nachtwächter?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie Garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Ich habe seine Papiere bekommen
Büro vor Ort, wenn Sie es wünschen.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! Was seid ihr, Verrückte?
Die Ladung geht hier rüber.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- Der Papierkram?
- Rechts.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Was denkst du, er könnte es tun
Haben Sie diesen Mord begangen?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lissabon! Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Was?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh ja.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Herr Rayburn?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Sehen Sie das?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Was ist das?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Eddie Garcias Nasenspitze.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Verschwinde hier.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
Wie kommt es, dass du es nicht einmal weißt?
Bemerken Sie eine Nase in Ihrem Boden?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Das ist es, was ich dir sage. Wir sind
Ich versuche, die Sache zu schnell zu Ende zu bringen.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Was zum Teufel ist los?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Oh, um Himmels willen. Ist – ist
Ist das eine Person, jemand, den ich beschäftige?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Wir denken schon.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Gott steh mir bei. Wenn ja
Nicht eine Sache, es ist...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Herr Kurtik? Dane Kurtik?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Oh, sicher. Genau, genau
Sprechen Sie mit meinen Anwälten.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Wie Sie gesehen haben, habe ich keine Ahnung
von diesem bedauerlichen Vorfall.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Abteilung für schwere Kriminalität.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Schwere Verbrechen? Der Mann
fiel in nassen Zement.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Wenn jemand mit einer Kamera hier gewesen wäre,
Er wäre in „Amerikas lustigsten Videos“ zu sehen.
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Schwere Verbrechen? Kommt schon, Jungs.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Es tut mir leid, Sir. Dies
ist jetzt ein Tatort.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Sie müssen die Arbeit unterbrechen
bis wir mit der Untersuchung fertig sind.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Arbeit unterbrechen?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Verdammt, ich rufe Tommy an
Alvarez – der Sheriff.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Wir glauben, dass diese Situation damit zusammenhängt
zum Tod von Christine Tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Kennst du sie?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Ich habe den Namen offensichtlich gehört.
Es war in den Nachrichten.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Euer Sohn Danny und Christine
waren nah dran. Du hast sie nie getroffen?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Vielleicht habe ich. Mein Sohn hat eine Menge davon
Freunde. Ist das ein Verhör?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Ist es?
- Nein, Sir, das ist es nicht.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Wir bleiben vielleicht bei Ihnen. Danke schön.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hey, Pops?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Hören Sie, dass Sie gut darin sind
Bett. Was ist das Geheimnis?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Ich weiß nicht, wovon du redest,
aber du meinst wohl beleidigend, schätze ich,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
und das ist dir sehr gut gelungen.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
Und ich werde das aufgreifen
mit Ihren Vorgesetzten. Wie heißt du?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Mein Name ist Patrick Jane...
- Jane, hör auf.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Und ich habe keine Vorgesetzten.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
Und ich werde dir sagen, wovon ich rede
ungefähr, du verschwitzter kleiner Perverser.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Du hattest Sex
mit einem 15-jährigen Mädchen.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, hör auf.
- Ich habe Christine Tanner nie berührt.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Lügner.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen das gerade jetzt sage
hast den schlimmsten Fehler deines elenden kleinen Lebens gemacht.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Glauben Sie mir, egal wie das ist
Es stellte sich heraus, dass ich schlimmere Fehler gemacht habe,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
Und du lügst über Christine
Gerber. Du hast sie wie einen Teppich ausgelegt.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Verhaften Sie ihn, Lissabon. Gesetzliche Vergewaltigung.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Mit welchen Beweisen?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Er spielt Rockabilly. 50er Jahre
Musik. Was willst du mehr?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Ich kann mich nur dafür entschuldigen
Bizarres Verhalten eines Kollegen. Es tut mir Leid.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lissabon, still. Sei nicht so
verdammte Scheuklappen. Schau ihn dir an.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Er hat sie tatsächlich vergewaltigt.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Ich weiß es einfach noch nicht
ob er sie auch getötet hat.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Hast du sie getötet?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Schau mir in die Augen und sag es mir
Die Wahrheit, du dreckiger alter Ziegenbock.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Hol ihn dir!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Wie – wie
Traust du dich?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Du hast ihm alles gebracht
der Weg hierher zurück warum?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
Der örtliche Sheriff flehte mich an
ihn nicht ins Gefängnis zu stecken.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik ist da unten ein großer Käse.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Das ist ein Signal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Ist das nicht ein Signal?
Wir sollten diesen Mann freilassen?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Er hat Jane ziemlich gut getroffen.
Die Leute schauten zu.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Ich musste ihn verhaften.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Dieser Typ ist verbunden. Dieser Typ ist...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Er hat die private Telefonnummer des Gouverneurs.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
Und das wissen wir beide
Jane hat danach gefragt.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Man konnte Kurtik nicht einfach geben
stattdessen ein strenges Gespräch?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
Was ist mit Christine Tanner, Sir?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Wenn Kurtik Sex mit hätte
Sie, das gibt ihm ein Motiv zum Töten.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Wenn, und das ist eine Vermutung
basierend auf Rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Es ist eine Jane-Vermutung. Du behältst
ihn aus einem bestimmten Grund in der Nähe.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Schau, lass uns einfach arbeiten, Kurtik
bis sein Anwalt eintrifft.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Vielleicht können wir noch etwas mehr bekommen.
- In Ordnung. Bearbeiten Sie ihn sanft.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Haben Sie etwas für
Jugendliche im Allgemeinen, Däne?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Oder war es Christine?
Was hat Ihnen besonders gefallen?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Das kann ich verstehen, weil du
Wissen Sie, Sie treffen einige 15-Jährige,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Sie sind genauso klug und reif
und artikulieren wie jeder Erwachsene, oder?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Im Grunde sind es Erwachsene.
Vielleicht war Christine eine von ihnen.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Meinst du das ernst?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Erhalten Sie tatsächlich
Geständnisse mit diesem Schachzug?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Die ganze Zeit.
- Toll. Die Leute sind dumm.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Hören Sie, ich bewundere Polizisten
Ich finde, du machst einen tollen Job,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
und ich sitze gerne hier und plaudere
Ich bleibe bei Ihnen, bis mein Anwalt eintrifft.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Aber ich werde es nicht sagen
alles, was Sie hören möchten.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Also entspann dich, oder?
- Das ist er nicht, oder?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Er wird nicht gestehen.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Was hast du gedacht, er würde kaputtgehen
unter den schlechten Lichtverhältnissen?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Gehen wir zurück zum Devon Point.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Wozu?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
So kann ich die zweite Hälfte einfügen
dass mein schlauer Plan in die Tat umgesetzt wird.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, warte. Welcher listige Plan?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Äh, Danny, hallo. Patrick Jane.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Hören Sie, wir brauchen Ihre Hilfe.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Möchten Sie uns helfen?
Christines Mörder fangen?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Okay, dann. Gut.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Treffen Sie mich am Devon Point mit
Deine Freunde in, äh, zwei Stunden.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Großartig.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Welcher listige Plan?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Nur damit Sie es wissen, ich verklage den C.
B. I. Und das Büro des Generalstaatsanwalts
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
wegen widerrechtlicher Festnahme und
rechtswidrige Inhaftierung,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
Und ich werde diesen Anzug abgeben, wenn
Sie und Agent Lissabon werden entlassen.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Viel Glück.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Du hast keine Angst vor mir, oder?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Das ist ein Fehler.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Gehen Sie weiter, Herr. Kurtik, oder ich
Ich muss dich wieder verhaften.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Wenn du 15 Jahre wärst
Jünger, ich würde dir eine Chance geben.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
Herr Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
Herr Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Danke fürs Kommen.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
Die Polizei braucht Ihre Hilfe.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Erst Christine, dann die
Wachmann. Sie sind ratlos.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Ist der Wachmann gestolpert?
über Chris, der getötet wird?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Vielleicht war es eine Art Dreiecksbeziehung.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Sag mir, ob du es wirklich willst
Helft mit, Christines Mörder zu fangen,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Auch wenn der Mörder es ist
jemand, der dir nahe steht?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Ja natürlich.
- Absolut.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Dein Freund Flipper hat abgesessen
eine Frau angreifen. Wussten Sie das?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Es war Flipper? Er hat es getan?
- Könnte sein.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Andererseits, Danny, Christine und
Dein Vater hatte eine Affäre.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Warten. Was?
- Ja.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Auf keinen Fall. Nein, nein.
Das ist... das ist lächerlich. Nein.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, sei ehrlich. Wir wussten es. Wir alle wussten es.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Nun, was hast du erwartet?
Soll ich meinen eigenen Vater ausliefern?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Ich meine, es ist... es ist nicht wie er
Ich habe Chris dazu gezwungen, weißt du?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Sie – sie war –
sie war begeistert.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
War es dein Vater, dachtest du?
wollte ich mich an diesem Abend treffen?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Ja.
- Nein.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Nun ja, ich weiß es nicht.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Na ja, nur weil sie eine Affäre haben
Das heißt nicht, dass dein Vater Christine getötet hat.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Es hätte Flipper sein können.
- Rechts.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Oder jemand anderes.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Hast du es nicht gesagt?
Hatte eine Möglichkeit, das herauszufinden?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
Eigentlich... Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Dafür möchte ich euch alle hypnotisieren
Sie können sich an Details dieser Nacht erinnern.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Es ist sicher. Ich bin voll ausgebildet.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Verdammt, ich habe früher hypnotisiert
Menschen für ihren Lebensunterhalt.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Ähm, nein-nein,
Danke.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Ihr Unterbewusstsein erinnert sich vielleicht
Dinge, die uns helfen könnten, den Mörder zu finden.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
Hypnose wird es Ihnen ermöglichen
Lass dir diese Dinge einfallen.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Nun, was... was für eine Art
von Dingen? Wer weiß?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Vielleicht hat Chris etwas gesagt, vielleicht a
flüchtiger Blick auf jemanden auf der Klippe dort.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Das kleinste Detail, das Sie
Ich kann mich erinnern, könnte ein wichtiger Hinweis sein.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Ich will nicht, dass du herumalberst
in meinem Kopf, Mann. Nichts für ungut.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, aber das ist die Sache.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Mit Hypnose kann ich nicht
verzaubere dich gegen deinen Willen.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Es ist nicht möglich.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Sie haben die ganze Zeit die Kontrolle.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
Was sagen Sie?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Gut.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Ich möchte, dass du schließt
deine Augen... Und hör zu.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Höre nur auf meine Stimme.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Denken. Denken Sie an diese Nacht zurück.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Das Lagerfeuer...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Das Rauschen des Ozeans.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Das Rauschen des Ozeans.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Ich weiß nicht, woran Sie sich erinnern werden
Nacht, aber ich weiß, dass du dich an etwas erinnern wirst,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Denn es ist alles in Ihrer Erinnerung vorhanden.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Du musst nur zurückgehen,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
Zurück zu dieser Nacht und dort sein.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
Und da bist du.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Was ist es, Hoffnung? Was siehst du?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Ich sehe Dannys Vater
dort über den Felsen.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Nein, das tust du nicht.
- Was macht er?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Starrte uns an, Chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
Das ist es. Er starrt.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Was ist los mit ihm?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Komm zurück, hoffe.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Was – was
passiert?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Dir geht es gut. Das hast du getan
Sehr gut, danke.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Sie haben Herrn wirklich gesehen. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Nein, das hast du nicht. Das hast du nicht getan.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, es tut mir leid. ICH
can't help what i saw.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Mein Vater hat Christine nicht getötet!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Woher weißt du, dass er es nicht getan hat?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Yeah, how do you know?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Weißt du was? Schraube
all of you guys, okay?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
You guys suck!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Oh, danny, wait! Nicht
be mad! Danny, wait!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-danny! Come on, stop.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, danny's mad. Wir sollten gehen.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Screw danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Sein Vater hat Christine getötet.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Ja, nun ja, es ist sowieso spät.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Danke für eure Hilfe, Jungs.
- No problemo.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Was denkst du? Hat es funktioniert?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Ich denke... Drei, zwei, eins...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Jetzt.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Wie cool wäre es gewesen, wenn
Da war doch einer reingekommen, oder?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Haben Sie ihn verhaftet? Hat er gestanden?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Herr Kurtik? Nein.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Die Sache ist, ich hoffe, Herr. Kurtik hat eine
ein gusseisernes Alibi für diesen Abend.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Man konnte ihn also nicht gesehen haben
Ich stehe dort auf dieser Klippe.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Aber das ist so seltsam.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
In meiner Trance sah ich ihn klar und deutlich.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Vielleicht ist es symbolisch.
- Du willst symbolisch?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Du bist ein Falke, und
Christine war ein Kaninchen.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Was bedeutet das überhaupt?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Raubvogel, Kaninchen... Sag es mir.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Was es bedeutet, ist, dass du es nie tust
mochte Christine Tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Nicht wahr!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Was es bedeutet ist, dass ich nie
hat dich wirklich hypnotisiert.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
You pretended to be in a trance to give us
a fake story and incriminate an innocent man.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
NEIN! NEIN.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Just tell us what happened that night.
- Von Anfang an.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper hatte es bereits getan
übrig, verschwendet wie immer.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
Der Wachmann sagte uns, wir sollten gehen
out, or he'd call the cops.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny sagte ihm, er solle gehen
aus. Sein Vater besitzt das Lokal.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
er ist tot.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Das hatte er nicht vor. Es war ein Unfall.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
We couldn't help the guard, see?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Aber danny, wir könnten.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Also haben wir alle versprochen, es nicht zu tun
um es uns allen zu sagen...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Außer Chris. Nicht Chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Du musst verstehen, was Danny alles hatte
Sein ganzes Leben lang gearbeitet hatte, wurde einfach weggespült
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Weil Chris das Richtige tun muss.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
Er hat ihr einfach auf den Kopf geschlagen,
und dann bewegte sie sich immer noch,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Also schleppte er sie zu sich
der Trog da und...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Habe sie darin ertränkt und festgehalten
unter, bis sie aufhörte, sich zu bewegen.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
Und du hast gewonnen und Andy nicht
Sag ein Wort – zwei Menschen wurden ermordet.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Was wäre, wenn ich der Nächste wäre?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
So habe ich Danny noch nie gesehen.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Er war wie ein anderer
Mensch oder so.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Okay. Du bist jetzt in Sicherheit.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
entschuldigen Sie uns.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Ich kann nicht zulassen, dass mein Vater für etwas bestraft wird
Er hat es nicht getan, egal was für ein Werkzeug er ist.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Du gestehst also.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Wir wissen, dass Sie es waren
Christine und die Wache getötet.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Was? Nein, nein, nein, das ist
nicht richtig. Wer hat dir das gesagt?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Das ist ganz und gar nicht der Fall
Stimmt, es ist verrückt.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Wie können Sie das tun?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Ich meine, ich wusste, dass du eine Erkältung hast
Streak, aber das? - Danny, es tut mir leid.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Ich musste die Wahrheit sagen.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Du machst es nur noch schlimmer
lügen. Du betrügst dich nur selbst.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Sie war es, okay?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Sie war es, die Chris getötet hat.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope war seitdem eifersüchtig auf sie
Sie fing an, mit uns abzuhängen.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Früher war es die Hoffnung, die das alles war.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Dann kam Chris und wir waren total begeistert
Ich war voller Hoffnung, als Chris nicht da war.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
Das ist so verzerrt und nicht wahr!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Nein, ich sage jetzt die Wahrheit.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
Der Wachmann...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Nimm ihn einfach!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Es war ein Unfall.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
Und dann sagte Chris sie
Ich wollte die Polizei rufen.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Sie sagte, wir könnten nicht abdecken
es auf, weil es falsch wäre.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Dann hoffe--ich-ich
Ich weiß es nicht einmal.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Hope ist einfach verrückt geworden...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Schlag sie! Sie hat sie geschlagen!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Ich habe es für dich getan,
Idiot! Ich habe es für dich getan!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Sie hat es mit seinem Vater gemacht!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Sie fungiert als Richterin über ihn
Leben und sagt ihm, dass sein Leben vorbei ist
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
Und dass er dafür ins Gefängnis kommt
Sie muss Integrität und Moral zeigen.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Sie war eine zimperliche, heuchlerische Schlampe,
und sie würde sein Leben ruinieren.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Es war Flipper.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Ach wirklich?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Ja, es war Flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass du es bist,
andy? Du hast Christine getötet.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Was? Das ist Bullshit. Das ist lächerlich.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Nehmen Sie Platz.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Seien Sie nicht schüchtern.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Ich habe sie nicht getötet, Mann.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Sicher hast du das getan.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Das hast du auch... Und du...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
Und du.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Sie alle vier haben sie getötet.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope war immer schlauer als jeder von euch.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Das hast du nie geschätzt.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Sie hat euch alle dazu gebracht, daran teilzunehmen
macht euch alle gleichermaßen schuldig,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Damit niemand es den anderen anmerken kann.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
Und jetzt seid ihr alle gleichermaßen verhaftet.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
Sie haben das Recht zu schweigen.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Sie haben das Recht auf eine
Anwalt. Wenn Sie nicht können...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
gesetzliche Vergewaltigung, oder?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Was bekommt er?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Er wird wahrscheinlich keine Strafe absitzen,
Nicht ohne Christines Aussage.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Aber wir werden viel Spaß beim Ausprobieren haben.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Du hast gute Kinder.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Ja. Ich tue.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Du bist alles, was sie haben.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Ja, ich weiß.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Sei gut zu ihnen.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Ich bin gut zu ihnen.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Mein Vater war ein guter
Mann, genau wie du.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
Und nachdem meine Mutter gestorben war, war er ein
Selbstmitleidiger Betrunkener, genau wie du.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Er hat sich umgebracht – verdammt nahe
hat mich und meine Brüder auch getötet.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Holen Sie sich Hilfe. Deine Kinder
Verdiene es. Das tust du auch.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
präsentiert voller Stolz
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net